1
00:00:23,360 --> 00:00:24,440
Grăbiţi-vă.
2
00:00:33,440 --> 00:00:34,520
Haide.
3
00:00:42,800 --> 00:00:44,400
Ieși afară sau îl pun pe el.
4
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Cine dracu esti?
5
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
La dracu '! La dracu '! La dracu '!
6
00:00:54,040 --> 00:00:55,320
Asta e geanta dumneavoastră, doamnă?
7
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
Nimic de-a face cu mine, ofițeri.
8
00:00:59,640 --> 00:01:01,480
Sunt doar aici să-mi plimb câinele.
9
00:01:01,560 --> 00:01:03,360
Vehiculul de livrare este o Honda roșie.
10
00:01:03,440 --> 00:01:06,200
Zulu Kilo, 5998. Nord.
11
00:01:06,280 --> 00:01:08,160
Urmând acum.
12
00:01:12,080 --> 00:01:14,520
La naiba, la naiba, la naiba.
13
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
Mm-hm.
14
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
Da.
15
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
Ei bine, porcii
erau deja la picătură.
16
00:02:18,120 --> 00:02:20,720
Își va ține gura.
Lisa știe ce este bine pentru ea.
17
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
O am sub control.
18
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
Tu, uh, îți amintești de Chrissie, da?
19
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Fata care a avut această slujbă înaintea ta?
20
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
- A ieșit, nu-i așa?
- Mm.
21
00:02:48,280 --> 00:02:49,320
Ea a încetat să mai folosească.
22
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Ea a încetat să mai respire.
23
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
Mă dezamăgește din nou
24
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
și vei fi tu pe foc.
25
00:02:58,560 --> 00:02:59,640
Înțelegi asta?
26
00:03:01,640 --> 00:03:04,200
Cum mă voi întoarce
pentru copiii mei fără mașină, Cody?
27
00:03:05,360 --> 00:03:08,520
Știu că sunt o mizerie,
dar am făcut picătura pe pod.
28
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Și hei, am scăpat de porci.
29
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
Merit ceva pentru asta,
nu-i asa?
30
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Da.
31
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Bine, cred că am primit
ceva mic pentru tine.
32
00:03:32,920 --> 00:03:34,600
Bine.
33
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
Bine, mulțumesc, Cody. Multumesc.
34
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
Voi avea nevoie de tine
să ne facă o altă treabă.
35
00:03:38,960 --> 00:03:41,360
Știi, să mă revanșezi
pentru pierderea de azi.
36
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
Dar nu a fost vina mea.
37
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Bine.
38
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
Dar doar încă unul. Asta este.
39
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Da.
40
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
O, haide!
41
00:04:15,560 --> 00:04:18,400
Ana. Hei, sunt Ana, Ana, Ana.
42
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Așteaptă...
Ce... ce face ea aici acum?
43
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
- Nu știu.
- Serios, surioară?
44
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Albastru deschis?
45
00:04:28,640 --> 00:04:31,880
Și mai bine să nu fie...
fara gluten.
46
00:04:32,800 --> 00:04:36,640
Oh, pah!
Acest loc este rău ca. Oh, hei, frate.
47
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
- Mihi.
- Ah!
48
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Iubitule, ce faci?
Ieși!
49
00:04:43,880 --> 00:04:46,320
Oh, el este tot la fel.
Nu-l pot duce nicăieri.
50
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Urciorul este pornit.
51
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
- Da.
- Da.
52
00:04:56,160 --> 00:04:57,800
Mama mi le dă mereu.
53
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
- Nu, nu, ea nu.
- Uneori.
54
00:04:59,760 --> 00:05:01,800
- Nu, pentru că am fost...
- Oh, wow. Buna ziua.
55
00:05:02,400 --> 00:05:05,960
Mama spune că ești directorul școlii noastre
și unchiul nostru.
56
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
Ce sunt eu
este îmbrăcat necorespunzător
57
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
pentru o adunare de familie.
58
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Și dacă vrei să faci cuvinte mari
ca unchiul tău director aici
59
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
atunci ar fi bine să mergi la școală.
60
00:05:13,960 --> 00:05:15,680
Eh, Milzy?
61
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
Ei bine, da.
62
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Um, bei o ceașcă, frate?
63
00:05:19,080 --> 00:05:20,120
Da, te rog.
64
00:05:20,200 --> 00:05:22,080
Hei, vreau și eu o ceașcă.
65
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
Ce primesti
totul s-a aprins pentru?
66
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
Am de lucru.
67
00:05:26,080 --> 00:05:28,840
- Mama va fi supărată.
- Ce, e aici?
68
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
Da, dar ea nu intră
fără invitație.
69
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
La naiba...
70
00:05:37,560 --> 00:05:38,800
Am de lucru, mamă.
71
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Hmm. Am adus Kai.
72
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Multumesc.
L-ai fi putut aduce înăuntru.
73
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
- Am aşteptat.
- Pentru o invitație, da.
74
00:05:47,040 --> 00:05:49,800
Îmi pare rău, mamă,
doar ne instalăm înainte...
75
00:05:50,880 --> 00:05:52,800
Înainte de a-ți invita whānau-ul?
76
00:05:54,480 --> 00:05:56,240
Sigur că poți ține pasul, Tookie?
77
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
Unchiul ne duce la școală
pentru a curăța niște graffiti.
78
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Doar dă-ne un țipăt
dacă ai nevoie de o mână de ajutor, amice!
79
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
Hei, pot să-i dau asta înapoi Zaliei?
80
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Da, le-am șters pe toate
Mesajele lui Shontel.
81
00:06:17,800 --> 00:06:20,560
Mare. Hei, o cunoști pe mama ei, nu?
82
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
Mm-hm. Lisa Morris.
83
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
Am fost la școală cu ea.
84
00:06:24,040 --> 00:06:25,920
- De ce?
- Eu doar, um...
85
00:06:26,960 --> 00:06:28,360
Zalia a fost la Shontel.
86
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
Am doar o senzație proastă.
87
00:06:29,880 --> 00:06:31,560
- Mm.
- Și Lisa are un băiat, nu?
88
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
- Da, Rocky.
- Bine.
89
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Și știi că și-a pierdut cel mai mic
acum cativa ani.
90
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
Moartea pătuțului.
91
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Da.
92
00:06:39,080 --> 00:06:40,280
Bine, ascultați, toată lumea.
93
00:06:41,320 --> 00:06:44,960
Colegii noștri de la gara Fairglen
a încercat să intercepteze o picătură
94
00:06:45,040 --> 00:06:46,840
la podul superior Te Whata
în această dimineață.
95
00:06:48,440 --> 00:06:52,480
Au venit scurt,
dar arată ca un Chick Pavak
96
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
a fost menit să prindă pachetul,
97
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
iar șoferul mașinii a scăpat.
98
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
Deci, un pierde-pierde.
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,880
Deci, ce evidențiază asta
este importanta
100
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
a posturilor noastre lucrând împreună
101
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
pentru a opri circulația drogurilor
între regiuni.
102
00:07:05,600 --> 00:07:07,840
Deci astăzi,
Anunț o nouă operațiune
103
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
Am numit „Deep Vein”.
104
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
- Scrie asta.
- Oh.
105
00:07:13,320 --> 00:07:16,400
- E ca în „deşertăciune”?
- Sau, cum ar fi, tromboză?
106
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
Ați vrut să spuneți „Gât adânc”?
107
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
- Asta e mai mult ca...
- Nu, asta e altceva.
108
00:07:19,720 --> 00:07:22,920
Ne pare rău, metanfetamina este stocată
undeva pentru aprovizionare.
109
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
N-ar trebui să mergem după asta?
110
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Focalizarea noastră
este pe vehicule.
111
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
Poți scrie și asta.
„Vehicule”.
112
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
Acești dealeri sunt inteligenți.
Ei folosesc noile bombe Parr.
113
00:07:30,240 --> 00:07:32,000
- Agitați și coaceți?
- Exact.
114
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Ei fac loturi mici
pentru a-și răspândi riscul.
115
00:07:35,160 --> 00:07:38,000
Deci, cea mai bună șansă a noastră de a reține
tipii ăștia sunt în timpul coborârilor.
116
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
MO lor nu este doar de folosit
117
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
femeile consumabile ca șoferi
pentru drop-off? Adică...
118
00:07:42,160 --> 00:07:44,920
Șoferii acestor vehicule
transportă medicamente din clasa A
119
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
și echipamente de fabricație.
120
00:07:46,680 --> 00:07:47,840
Asta e o infracțiune, polițistă.
121
00:07:47,920 --> 00:07:50,880
Sigur, doar clarificând
ținta, domnule.
122
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
- Ținta este...
- Vehicule. Am înţeles.
123
00:07:54,360 --> 00:07:56,800
Acum, mașina care s-a susținut
ofițerii noștri în această dimineață
124
00:07:56,880 --> 00:07:58,400
avea o înregistrare locală.
125
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
- Vreau ca asta să fie urmat.
- Pot să fac asta.
126
00:08:01,280 --> 00:08:04,080
Mihi, mai mult zona ta, cred.
127
00:08:04,640 --> 00:08:06,200
Faceți din asta o prioritate,
eh, detectiv?
128
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
- Domnule.
- Ah, mulţumesc, sergent.
129
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Te superi să rulezi această adresă
pentru mine?
130
00:08:13,040 --> 00:08:14,240
Da, sigur.
131
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
Hei, o să-i fac o vizită Zaliei
132
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
- Vezi ce pot culege.
- Bine. Noroc.
133
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
Și... asta e adresa.
134
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Am înţeles. Multumesc.
135
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Hm, vrei să vii cu mine?
136
00:08:28,640 --> 00:08:31,200
Am putea...
Nu știu, lucrăm împreună?
137
00:08:31,280 --> 00:08:33,200
Ah. Nu, mulțumesc, detective.
138
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Probabil că ar trebui să rămân
la lucrurile mici.
139
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
Nu voi fi nici un minut.
140
00:09:02,400 --> 00:09:03,920
- Surpriză!
- Oh!
141
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Hi.
142
00:09:05,800 --> 00:09:10,240
Da.
Ai vreun... balsam de buze?
143
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
Încearcă la chimist.
144
00:09:12,080 --> 00:09:13,160
Oh. Bine.
145
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
- Da, scuze.
- Ai grijă!
146
00:09:17,320 --> 00:09:20,120
- La naiba, fată.
- Scuze.
147
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
Oh, Doamne,
uite ce ai facut.
148
00:09:22,160 --> 00:09:24,800
Dă-mi-o. Oh.
Cum poți fi atât de neglijent?
149
00:09:24,880 --> 00:09:25,920
Doamne...
150
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
- Scuze.
- În regulă. Multumesc.
151
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
Bine. Da. În regulă.
Acum pleacă de aici.
152
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Oi!
153
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
Rahaturile alea mici.
154
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
Nici măcar nu-mi place de ea.
Nici măcar nu îți place de ea.
155
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
Adică îți place de ea puțin.
156
00:09:52,680 --> 00:09:55,000
Îți place puțin de ea
157
00:09:55,080 --> 00:09:57,960
Dar nu îți place de ea atât de mult
158
00:09:58,040 --> 00:10:01,120
Nu, nu
Pentru că ea este hetero acum
159
00:10:01,200 --> 00:10:04,680
Ea nu este chiar, foarte heterosexuală
E un pic hetero
160
00:10:09,520 --> 00:10:12,000
„Nu, mulțumesc, detective”.
161
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
Ei bine, sus, domnule polițist.
162
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
Ești un porc!
163
00:10:20,680 --> 00:10:22,200
- Ieșiți afară, porci.
- Porci!
164
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
Da.
165
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Am fost la universitate
166
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
și da, am făcut examene suplimentare
a deveni detectiv
167
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
asa ca du-te la naiba.
168
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Ce naiba?
169
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Te răzgândești?
170
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
Mașina de droguri este înmatriculată la Lisa?
171
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
- Da, Lisa Morris.
- Mm.
172
00:10:58,400 --> 00:10:59,440
Ascunde mâncarea.
173
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
Îți amintești de copilul ăla de la Shontel?
174
00:11:06,640 --> 00:11:07,840
Da, Zalia, nu?
175
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Zalia Morris. Ea locuiește aici.
176
00:11:14,200 --> 00:11:15,280
Nu am fost eu.
177
00:11:15,800 --> 00:11:16,840
Bună, Zalia.
178
00:11:16,920 --> 00:11:18,080
Și... și nu a fost Rocky.
179
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Nu, ai dreptate. ai dreptate.
Eu doar, um...
180
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
Ți-am găsit telefonul.
Ăsta e telefonul tău?
181
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
Tocmai l-am găsit la Shontel.
182
00:11:27,800 --> 00:11:29,680
Hei, um... mama ta e acasă?
183
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Ea face cumpărături.
184
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Sunt adulți aici cu voi?
185
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
Am 12 ani. Pot să am grijă de Rocky.
186
00:11:36,080 --> 00:11:38,800
De fapt, iubito,
trebuie să ai 14 ani ca să fii singur acasă.
187
00:11:38,880 --> 00:11:41,160
De ce ne hărțuiești?
Nu am făcut nimic.
188
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
Bine, e în regulă.
189
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
Când a spus Lisa că va fi acasă?
190
00:11:46,080 --> 00:11:49,200
- Cincisprezece minute.
- Bine. O vom aștepta.
191
00:11:51,120 --> 00:11:53,720
Nu ar trebui să lăsăm
pe oricine când ea nu este aici.
192
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
E în regulă. Doar o să facem
așteaptă aici, bine, iubito?
193
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
Copii singuri acasă, Deb.
194
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
Prin lege, putem intra.
195
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
Ei te învață asta
la școala de detectivi, nu?
196
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Hai, hai.
197
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
Hei, atent, atent.
198
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
Te-am bătut.
199
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Prunc.
200
00:12:19,320 --> 00:12:20,520
Hei, nu fugi.
201
00:12:27,600 --> 00:12:30,680
Aș dori să angajez, uh,
blasterul cu apă.
202
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Da, completează-ți detaliile.
203
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Știi fotografiile din fereastră?
204
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
Da, hoții, mulți dintre ei.
205
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
- Astia cu tine?
- Da, da.
206
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Dreapta, mâinile pe capete.
207
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
208
00:12:45,480 --> 00:12:46,960
Eu sunt directorul
a noii şcoli primare.
209
00:12:47,040 --> 00:12:48,440
Oh, ești doar?
210
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Ei bine, recunoașteți vreunul
dintre copiii ăia de la fereastră?
211
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
Da, nu ai dreptul
a afisa
212
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
fețele oamenilor în public așa,
mai ales dacă sunt minori.
213
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
Ei bine, învață-i să nu fure.
214
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Salut.
215
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Buna ziua.
216
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
Nu. ce faci?
Nu, asta nu ajută.
217
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
- Pune asta jos.
- Sunt antenele mele.
218
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
— Antene.
219
00:13:11,320 --> 00:13:12,360
Cash sau card?
220
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Uh, card, mulțumesc.
221
00:13:18,320 --> 00:13:20,800
Îmi pare rău, eu... te cunosc?
222
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Nu.
223
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Flirtam.
224
00:13:25,800 --> 00:13:26,960
Oh. Uh...
225
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
Îmi pare rău. Multumesc. Sunt... Sunt doar...
226
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
sunt căsătorit.
227
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
Sunt... sunt căsătorit
la un ofițer de poliție, de fapt.
228
00:13:34,760 --> 00:13:36,800
- Ești căsătorit cu Mihi?
- Da.
229
00:13:36,880 --> 00:13:39,800
Ah. Bine. Prima iubită a lui Deb.
230
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
Deci suntem oarecum înrudiți.
231
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
- Deb?
- Da.
232
00:13:45,080 --> 00:13:48,000
A fost puțin șocată
pentru că, știi, prima dragoste.
233
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
Dar, uh, cred că e tare.
234
00:13:55,400 --> 00:13:58,120
Știai despre ei?
235
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
- Da, da, desigur.
- Bine.
236
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
- Da.
- Ar fi fost jenant.
237
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
Nu sunt căsătorită cu Deb.
238
00:14:03,680 --> 00:14:05,480
Pur și simplu dracului uneori.
239
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
Bine.
240
00:14:09,320 --> 00:14:12,160
- Uh... Mulţumesc.
- Da, bucură-te.
241
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Ai... ai primit asta?
242
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Stâncos,
ce fac ei acum?
243
00:14:21,680 --> 00:14:22,880
Numărul pe care încercați să îl contactați
244
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
nu este disponibil.-
Dă-te jos. Nu-i lăsa să te vadă.
245
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
- Vă rugăm să lăsați un...
- E pe bicicleta mea.
246
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
... după ton.
247
00:14:26,680 --> 00:14:28,720
Mamă, trebuie să vii acasă acum.
248
00:14:28,800 --> 00:14:31,320
Dacă nu vii acasă,
polițiștii ne vor lua.
249
00:14:31,800 --> 00:14:33,520
Ne vor lua?
250
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
Adică, știi
ce face Batty, nu?
251
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
Sunt sigur că o să-mi spui.
252
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
Știi, majoritatea
de arestări ale traficanților de droguri
253
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
aici anul trecut... erau femei.
254
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
Da, dealerii adevărați, băieții
255
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
scot femeile afară
in fata.
256
00:14:56,800 --> 00:15:00,080
Deci, femeile care conduc casele,
femeile care mișcă uneltele.
257
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Ei chiar gătesc acum.
258
00:15:02,400 --> 00:15:04,320
Deci ai bărbați
controlând banii
259
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
în timp ce femeile, femeile
sunt cei prinși.
260
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Ei coboară pentru asta.
261
00:15:09,840 --> 00:15:11,520
De ce nu intră în dealeri?
262
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Ei bine, pentru că, A, ei
nu stiu nimic important
263
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
și B, ei aproape
își pierd mereu copiii.
264
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
Sunt dependenți.
265
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
Le e frică.
266
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
În regulă. Deci, de ce este Batty
mergând după șoferi
267
00:15:25,400 --> 00:15:27,480
și nu băieții care le conduc?
268
00:15:27,560 --> 00:15:30,720
Mihi, femei ca Lisa
sunt fructe de jos.
269
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
Mama a sunat.
270
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
Ea a întârziat.
271
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
Ea a spus că poți veni, te rog
înapoi mai târziu și ea va fi aici.
272
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Desigur. Vom reveni. Haide.
273
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
De ce întârzie mama, iubito?
274
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Mașina i s-a stricat.
275
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
Ea încă conduce
Honda acea mică roșie?
276
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
E în regulă. Nu este important.
277
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
Vom reveni mai târziu.
278
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
La dracu.
279
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Unde crezi
te duci?
280
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
am fost doar
o să-ți împrumut mașina.
281
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
Trebuie să merg la copiii mei.
282
00:16:15,680 --> 00:16:17,440
- Polițiștii adulmecă.
- Da.
283
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
Acesta este un motiv bun
ca tu să nu mergi.
284
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
Vezi, nu gândești corect,
esti?
285
00:16:22,160 --> 00:16:23,680
Ei vor
ia-mi copiii departe, Cody.
286
00:16:23,760 --> 00:16:26,000
O vor face dacă vii
arătând așa.
287
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
Acum intră înăuntru
înainte să te vadă cineva.
288
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
Aș putea să aduc copiii aici, Cody?
289
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
Sau ai putea.
290
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
Ai putea să te duci și să le iei pentru mine.
291
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
Ai o fiică, nu?
292
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Câți ani are acum?
293
00:16:46,560 --> 00:16:47,920
Stai departe de ea.
294
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
Ei bine, a fost ideea ta să mă duc să o iau.
295
00:16:53,800 --> 00:16:56,320
Intră înăuntru.
Știi regulile.
296
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
unchiule. unchiule.
297
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
unchiule.
298
00:17:12,360 --> 00:17:14,600
Poți să mergi mai întâi, dacă vrei.
299
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
Nu, nu, nu, e în regulă.
Tu, o poți face.
300
00:17:16,360 --> 00:17:18,880
Da. Doar asigurați-vă că...
301
00:17:18,960 --> 00:17:20,120
Atenție.
302
00:17:26,920 --> 00:17:28,200
KIA la bază.
303
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
Ne întoarcem
la Lisa Morris acum.
304
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
S-a terminat.
305
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Copiați asta.
306
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Zalia?
307
00:17:45,840 --> 00:17:46,920
Lisa?
308
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
Buna ziua?
309
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
- Mă duc în spate.
- Da.
310
00:18:06,120 --> 00:18:07,680
- Nimic.
- Da.
311
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Ți-e foame?
312
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
- Da.
- Da?
313
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Bine, pe el.
314
00:18:16,400 --> 00:18:17,680
O lingură de chipsuri, vă rog.
315
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
O lingură de chipsuri.
316
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
Bine. Zece minute.
317
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
Detectiv.
318
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
Deci, "Detectiv".
319
00:18:28,520 --> 00:18:30,680
Și cum te numesc?
320
00:18:31,600 --> 00:18:32,760
Jake the Muss?
321
00:18:33,840 --> 00:18:36,400
Sonny va face. Pentru tine, oricum.
322
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Arăți bine, pentru că.
323
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Ce, "pentru că" acum?
324
00:18:40,640 --> 00:18:42,120
Pur și simplu nu pot să cred că ești polițist.
325
00:18:42,640 --> 00:18:44,880
Destul de sigur că ai fost tu
care mi-a dat primul meu rost.
326
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Haide, eram doar copii.
327
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Și dacă îmi amintesc, te-ai îngrozit.
328
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Cunoști o fată, Lisa Morris?
329
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
Ea conduce pentru tine?
330
00:19:00,480 --> 00:19:04,640
Lisa nu are de lucru, doi copii,
iar obiceiul de metanfetamina nu este ieftin.
331
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Atunci asta crezi despre mine?
332
00:19:06,040 --> 00:19:07,640
Haide, Sonny.
Ești vărul meu mic
333
00:19:07,720 --> 00:19:10,240
dar tu ești și liderul
a unei bande criminale.
334
00:19:11,120 --> 00:19:13,680
Nu înseamnă că las o femeie
mergi fugind ca Kehua
335
00:19:13,760 --> 00:19:16,080
urmărind acel nenorocit de dragon.
336
00:19:16,160 --> 00:19:19,080
Nu, nu mă refer la asta,
și nici unul dintre băieții mei nu este.
337
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Sfârșitul poveștii.
338
00:19:22,240 --> 00:19:23,320
Bine.
339
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Bine.
340
00:19:25,720 --> 00:19:29,320
Dacă mai este... orice altceva
te poți gândi la.
341
00:19:31,600 --> 00:19:34,320
Deci vii acasă
să-ți polițiști propriul whanau?
342
00:19:35,360 --> 00:19:38,160
Nu, fac doar ceea ce știu, pentru că.
343
00:19:38,720 --> 00:19:40,240
Protejarea poporului nostru.
344
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
La fel ca mine, eh, pentru că?
345
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
O lingură de chipsuri.
346
00:20:16,960 --> 00:20:19,080
Încă nimeni?
347
00:20:19,160 --> 00:20:21,120
Nu. Multumesc.
348
00:20:21,200 --> 00:20:22,720
Oh, da.
349
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
Ei bine, se face târziu,
mai ales pentru Rocky.
350
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
- Hei.
- Hm?
351
00:20:33,840 --> 00:20:34,960
Am o întrebare.
352
00:20:36,560 --> 00:20:40,280
Soțul tău, mm... Milan.
353
00:20:42,320 --> 00:20:43,600
Știe el despre noi?
354
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
Nu există... nici un „noi”.
355
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
M-am gândit doar că ar fi interesat
356
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
în faptul că
noul tău coleg de muncă...
357
00:20:55,000 --> 00:20:56,280
este fostul tău.
358
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Chiar știe
ca iti plac fetele?
359
00:21:01,120 --> 00:21:04,600
Pentru că se pare că îmi amintesc
că îți plac foarte mult fetele.
360
00:21:04,680 --> 00:21:06,320
Nu vorbesc cu tine despre asta.
361
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Deci nu vorbești cu Milan
362
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
dar nu vorbești cu mine.
363
00:21:13,080 --> 00:21:15,800
Care este planul de joc al lui Mihi aici?
364
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
Pentru că asta pur și simplu nu va funcționa.
365
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
- Asta trebuie să meargă.
- Nu.
366
00:21:20,200 --> 00:21:22,080
Milan are un contract pe trei ani.
367
00:21:23,320 --> 00:21:25,240
Vezi, așa sună
o problemă „tu”.
368
00:21:28,560 --> 00:21:29,600
Știi ce, Deb?
369
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
Nu văd pe nimeni care se ridică
mâna lor să lucreze cu tine
370
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
deci, știi, poate ar trebui
consideră-te norocos că sunt aici.
371
00:21:35,360 --> 00:21:36,800
Și poți doar...
372
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
- Trebuie să mănânci așa?
- Da.
373
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
Acesta este unul dintre acele lucruri drăguțe
mereu ai iubit la mine.
374
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
Mmm. Mmm. Mmm.
375
00:21:49,480 --> 00:21:50,560
Opreste-te.
376
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
În regulă.
377
00:22:07,600 --> 00:22:09,160
Voi merge la școală mâine.
378
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
De fapt, o să vorbesc
soțului tău.
379
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
De ce?
380
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
Rapoarte de absență o dată pe lună.
381
00:22:16,640 --> 00:22:18,760
Și de ce? Pentru că ești detectiv.
382
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
Astfel de lucruri sunt sub tine.
383
00:22:20,560 --> 00:22:22,000
E ridicol.
384
00:22:22,080 --> 00:22:25,920
Oricum, voi vedea dacă Zalia
și Rocky sunt acolo, iar dacă...
385
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Lisa încă nu a apărut, atunci...
386
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Presupun că vom avea
pentru a le ridica.
387
00:22:35,080 --> 00:22:36,280
Pune-ți centura.
388
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
Și te înșeli, apropo.
389
00:22:45,760 --> 00:22:47,840
Nu sunt acei polițiști
nu vreau să lucrezi cu mine.
390
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
Este că toată lumea
pleacă mereu, bine?
391
00:22:50,800 --> 00:22:53,280
Nimeni nu rămâne în Waitote.
392
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Verde.
393
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Ce spune acela?
394
00:23:22,160 --> 00:23:24,080
Doar ceva care să o înveselească pe mama.
395
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Mulțumesc, iubito.
396
00:24:01,640 --> 00:24:02,720
Ce căutați?
397
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
O Honda rosie.
398
00:24:04,800 --> 00:24:05,920
Oh.
399
00:24:07,760 --> 00:24:09,240
Am crezut că ți-ar plăcea rugby-ul.
400
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
Ah, nu sunt chiar
în vechea ligă.
401
00:24:14,320 --> 00:24:15,920
Nu știam... Nu știam asta.
402
00:24:18,440 --> 00:24:21,440
Este, um... este Deb
lucrez la cazul cu tine?
403
00:24:21,560 --> 00:24:22,640
Mm-hm.
404
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
Ai... ai cunoscut-o înainte?
405
00:24:29,680 --> 00:24:32,000
Da. Hm... am făcut-o.
406
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
Eram în același an
la Colegiul de Politie.
407
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
Am cunoscut-o...
prietena ei azi.
408
00:24:41,840 --> 00:24:42,880
huh?
409
00:24:45,160 --> 00:24:46,320
Deb nu a menționat-o?
410
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
Nu vorbim despre lucruri personale.
411
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Corect.
412
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
mama?
413
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
mama!
414
00:26:38,080 --> 00:26:39,920
Hei, iubito.
415
00:26:40,000 --> 00:26:42,240
Nu am vrut să te trezesc.
Te întorci în pat, dragă.
416
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Când vii acasă?
417
00:26:43,960 --> 00:26:45,760
Este ultima mea slujbă
maine seara
418
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
atunci voi fi acasă definitiv,
promit.
419
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
- Hei, ce?
- Doar că...
420
00:26:49,920 --> 00:26:51,440
Ai mai spus asta înainte.
421
00:26:51,520 --> 00:26:53,840
Nu, trebuie să mă crezi
de data asta, nu-i așa?
422
00:26:54,720 --> 00:26:57,640
Hei, nu este ușor pentru mine.
Trebuie să plătesc această datorie.
423
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
Mi-e frică de polițiști
ne vor duce departe.
424
00:26:59,640 --> 00:27:00,800
Nu vor.
425
00:27:01,360 --> 00:27:03,600
Pentru că voi fi acasă mâine
spre bine.
426
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
Dar trebuie să plec acum.
427
00:27:05,880 --> 00:27:08,640
- La Auckland?
- Nu, acesta este local.
428
00:27:09,360 --> 00:27:12,520
Hei, ți-am lăsat niște bani,
și ți-am oferit ție și Rocky un cadou.
429
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
E pe masă, bine?
430
00:27:15,760 --> 00:27:17,520
Nu te uiți așa la mine.
431
00:27:18,200 --> 00:27:20,080
În regulă? Mă faci să mă simt rău.
432
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Îmbrățișează-l pe Rocky din partea mea.
433
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
Mama este aici?
434
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
- Nu.
- Dar am auzit-o.
435
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
Doar visai.
436
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Du-te înapoi la culcare, bine?
437
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Lisa?
438
00:28:57,720 --> 00:29:00,320
Treci! Treci! Treci!
Bine, pune-l în cerc!
439
00:29:02,360 --> 00:29:05,240
O gaură într-una, da!
440
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Bine, data viitoare,
intrăm aici
441
00:29:07,280 --> 00:29:09,440
toți vom sărbători
ca un nebun, bine?
442
00:29:09,520 --> 00:29:11,600
Bine, cine poate scăpa de mine?
Vrei să încerci?
443
00:29:15,080 --> 00:29:17,560
Cum obțin rata de absentism
pana la zero atunci?
444
00:29:18,040 --> 00:29:21,520
Ei bine, 11% este corect
media națională
445
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
deci te descurci destul de bine.
446
00:29:23,240 --> 00:29:27,200
Asta tot...
19 copii pe care îi pierdem.
447
00:29:29,200 --> 00:29:30,560
Asta e matematică foarte rapidă.
448
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
- Matematică foarte rapidă.
- Mulţumesc.
449
00:29:33,080 --> 00:29:34,120
Hei.
450
00:29:44,320 --> 00:29:47,400
Sunt băi pentru adulți
pe care le poți folosi.
451
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
- Nu, e bine.
- Bine.
452
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Mă duc doar aici.
453
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
De fapt, crezi asta
ai putea supraveghea usa?
454
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
Ar fi grozav. Multumesc.
455
00:30:01,840 --> 00:30:03,040
Hei, fetelor.
456
00:30:03,120 --> 00:30:04,640
Tehnica buna de spalare a mainilor.
457
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Foarte bine.
458
00:30:06,320 --> 00:30:08,680
Bine. Mulţumesc.
459
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Oh, salut, domnule.
460
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
Hei, Zalia.
461
00:30:18,000 --> 00:30:19,800
Nu trebuie să ieși de acolo.
462
00:30:20,600 --> 00:30:23,120
Putem vorbi doar așa.
463
00:30:23,800 --> 00:30:26,600
Miroase ca biroul meu.
464
00:30:26,680 --> 00:30:28,240
Scaunul e cam mic, totuși.
465
00:30:30,640 --> 00:30:33,560
Hei, Zalia, știu asta
mama ta nu a venit încă acasă
466
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
așa că știu că ai
am avut grijă de Rocky.
467
00:30:37,920 --> 00:30:40,440
Și, omule, știi ce?
Ai făcut o treabă minunată.
468
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
Dar este doar, nu este sigur,
voi doi fiind singuri, hei,
469
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
deci chiar trebuie
fă ceva în legătură cu asta.
470
00:30:48,160 --> 00:30:50,720
Ea este acasă. A fost acasă aseară.
471
00:30:52,600 --> 00:30:54,040
- Da?
- Mi-a cumpărat astea.
472
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Da.
473
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
Sunt grozavi.
474
00:30:57,520 --> 00:30:58,800
Ți-am spus.
475
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
E acasă acum?
476
00:30:59,960 --> 00:31:02,040
Va fi acasă când
ai ajuns acasă în după-amiaza asta?
477
00:31:02,120 --> 00:31:04,680
Are o treabă de făcut în seara asta,
dar nu e departe
478
00:31:04,760 --> 00:31:06,440
și apoi va fi acasă definitiv.
479
00:31:06,520 --> 00:31:08,760
Ea mi-a promis.
Întotdeauna își ține promisiunile.
480
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Bine.
481
00:31:10,960 --> 00:31:13,000
Zalia, poți să o contactezi?
482
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Nu.
483
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
esti sigur? Pentru ca...
484
00:31:19,480 --> 00:31:22,320
Dacă ai putea, dacă ai putea
roagă-o să vină astăzi acasă
485
00:31:22,400 --> 00:31:23,560
nu in seara asta, ci azi,
486
00:31:24,240 --> 00:31:25,720
și vino să mă vezi.
487
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
Și apoi, dragă,
Voi face tot ce pot
488
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
să vă țin pe toți împreună.
489
00:31:32,080 --> 00:31:33,320
Asta e promisiunea mea.
490
00:31:35,080 --> 00:31:36,280
În regulă.
491
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Ai o după-amiază bună.
492
00:31:40,400 --> 00:31:43,880
Ah, director Haddad,
ce faci aici?
493
00:31:45,360 --> 00:31:46,720
Tu... mi-ai cerut să mă ridic...
494
00:31:54,720 --> 00:31:56,360
Iată, Toyota albastră.
495
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Asta e mașina ta.
496
00:31:58,520 --> 00:32:00,000
ce faci? Oi, nu.
497
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
Aceasta este o treabă mare,
deci nu o strica.
498
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Nu voi.
499
00:32:20,400 --> 00:32:21,720
Îți amintești de plecarea?
500
00:32:22,600 --> 00:32:25,800
45 Makara Street,
Waitote, Insula de Nord.
501
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
- Lumea, universul.
- Nu fi inteligent cu mine.
502
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Parcați mașina.
503
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Pleacă.
504
00:32:38,640 --> 00:32:40,800
- Nu te întoarce.
- Nu strângi 200 de dolari?
505
00:32:40,880 --> 00:32:43,360
Nu accelera.
Nu te opri nicăieri pe drum.
506
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
Nu face nimic care atrage
atenție la tine însuți. Am înţeles?
507
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
Nu este primul meu loc de muncă.
508
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Dar este ultimul meu, nu?
509
00:32:51,560 --> 00:32:53,880
Vreau să mă întorc la copiii mei.
510
00:32:59,880 --> 00:33:03,320
M-ai făcut cu totul nervos,
fiind atât de agitat și agresat cu mine.
511
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
S-ar putea să am nevoie de un mic denivelare, știi,
doar ca să trec prin asta.
512
00:33:14,880 --> 00:33:15,960
Întreabă-mă din nou.
513
00:33:18,920 --> 00:33:20,080
Te rog, Cody.
514
00:33:21,600 --> 00:33:24,560
Doar pentru tine.
515
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
Oh, frumos.
516
00:33:28,000 --> 00:33:30,520
Soțul tău este foarte bun la matematică.
517
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
Zalia la scoala?
518
00:33:34,000 --> 00:33:36,280
Da. Da, amândoi.
519
00:33:37,240 --> 00:33:38,400
Încă nu Lisa.
520
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
Da, voi face rost de OT.
521
00:33:40,400 --> 00:33:43,720
Ar putea fi mai sigur să le ridici
mai degrabă de la școală decât de acasă.
522
00:33:46,000 --> 00:33:47,240
Mașina era a Lisei?
523
00:33:47,320 --> 00:33:49,680
Da. Fara farfurii,
dar seamănă.
524
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Cred că Lisa se descurcă
încă o picătură în seara asta.
525
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
Mi-a spus Zalia. Nu intenționat.
526
00:33:58,000 --> 00:34:00,600
- Ei bine, trebuie să chemăm asta.
- Da.
527
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
S-ar putea încă să elibereze cauțiune.
528
00:34:05,640 --> 00:34:09,720
Ei bine, am putea transmite informațiile
despre traficul de droguri
529
00:34:09,800 --> 00:34:10,960
fără să o numească pe Lisa.
530
00:34:12,800 --> 00:34:16,080
Nu știm dacă va conduce.
E doar auzite de la un copil.
531
00:34:17,160 --> 00:34:18,400
Poate am putea incerca...
532
00:34:19,680 --> 00:34:21,920
- opreste-o.
- Îmi pare rău, ce?
533
00:34:22,000 --> 00:34:25,400
Poate o putem opri pe Lisa
urcând în mașină.
534
00:34:25,480 --> 00:34:27,720
Știi, forțează-l pe tip
asta o conduce
535
00:34:27,800 --> 00:34:29,040
să preia de la ea.
536
00:34:30,320 --> 00:34:32,800
- Ce?
- Îmi pare rău, tocmai ai sugerat
537
00:34:32,880 --> 00:34:35,120
că pervertim cursul
de dreptate?
538
00:34:35,200 --> 00:34:37,160
Doamne. Nu, doar sugeram...
539
00:34:37,240 --> 00:34:39,040
Fii puțin murdară.
Fii puțin dezordonat.
540
00:34:39,480 --> 00:34:42,760
Oh, Mihi Renata, știam
ai fost acolo undeva.
541
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
- Nu, nu, am fost aici.
- Oh da?
542
00:34:44,520 --> 00:34:46,600
- Tu esti. Mă faci pe tot...
- Eu? eu?
543
00:34:46,680 --> 00:34:49,040
Tu ești cel care a apărut
cu un băț de pogo ți-a băgat în fund.
544
00:34:49,120 --> 00:34:50,400
Nu am. Nu, nu am făcut-o.
545
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
Ai făcut-o. Ai făcut-o.
Toți pantofii strălucitori.
546
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
Ce, blocnotes și insignă...
547
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
Îmi plac pantofii aceia.
548
00:34:59,920 --> 00:35:00,960
Să facem asta?
549
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
Vești bune.
550
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
Ar trebui să aștepți
până când spun: „Intră”.
551
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
De ce?
552
00:35:15,680 --> 00:35:17,080
Ce ai?
553
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
Bine, deci cred că există
o livrare de droguri care are loc în seara asta.
554
00:35:19,560 --> 00:35:21,520
Local, așa că sunt șanse mari să fie Fairglen.
555
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
Bună treabă.
556
00:35:23,960 --> 00:35:25,360
Îl voi anunța pe Batty.
557
00:35:25,440 --> 00:35:28,120
Nimic nu-i mai place omului
decât un bun Sting Op.
558
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
Hei, cum ai aflat?
559
00:35:30,760 --> 00:35:32,200
Am auzit-o prin viță de vie.
560
00:35:39,040 --> 00:35:40,200
De jur împrejur.
561
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Vai!
562
00:35:44,280 --> 00:35:46,320
Să mergem, să mergem.
Ia-ți bagajele, ia-ți bagajele.
563
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
Ne-am dus la tine acasă
iar mama ta nu era acolo.
564
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
Ți-am spus, va fi acasă în seara asta.
565
00:35:54,880 --> 00:35:56,400
Încă nu e noapte.
566
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
Adevărat.
567
00:35:59,160 --> 00:36:00,560
Pot să văd telefonul?
568
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Nu ai voie să o iei.
569
00:36:03,440 --> 00:36:06,760
De aceea m-am gândit
Aș întreba dacă mi-ai da.
570
00:36:14,400 --> 00:36:15,640
Trei, șase, trei, șase.
571
00:36:15,720 --> 00:36:17,000
Multumesc.
572
00:36:27,560 --> 00:36:29,000
Iubito, pot să împrumut asta?
573
00:36:29,080 --> 00:36:30,840
Nu o vei pune la închisoare,
esti?
574
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
Nu.
575
00:36:32,040 --> 00:36:35,160
O să încerc să o duc acasă
pentru tine și Rocky în siguranță, bine?
576
00:36:35,720 --> 00:36:37,320
- Hei.
- În regulă.
577
00:36:37,400 --> 00:36:40,040
Deci da, ce vrei
am de-a face cu astea doi?
578
00:36:40,480 --> 00:36:43,360
Tu și Rocky veți face
mergi cu directorul Milan
579
00:36:43,440 --> 00:36:45,160
și el o să-ți gătească o masă.
580
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
Fac o salată halloumi bună.
581
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
Ce-i asta?
582
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
- Chipsuri.
- Da.
583
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
Da, voi face chips-uri.
Chipsurile sunt specialitatea mea.
584
00:36:53,160 --> 00:36:55,560
Bine, dar nu sunt
dormind la el acasă.
585
00:36:55,960 --> 00:36:59,080
Nu, mama vine să ne ia mai târziu,
cum a spus ea că va face.
586
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
Bine, hai să mergem, da?
Să-ți foșnești niște chipsuri?
587
00:37:04,320 --> 00:37:07,480
Crezi că el știe
ce sos de rosii este?
588
00:37:49,080 --> 00:37:51,920
La dracu.
589
00:37:55,240 --> 00:37:57,000
Hei, ce faci?
590
00:38:03,080 --> 00:38:04,200
Vin, iubito.
591
00:38:04,680 --> 00:38:06,000
Stai la spital.
592
00:38:13,720 --> 00:38:14,840
Vin, iubito.
593
00:38:15,240 --> 00:38:16,600
Rămâneți la spital.
594
00:38:17,440 --> 00:38:19,520
Știu, știu.
595
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
Este ceea ce trebuie făcut.
596
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
Bine.
597
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
Este o adevărată urgență.
598
00:38:43,160 --> 00:38:45,120
El este copilul meu și sună foarte rău
599
00:38:45,200 --> 00:38:47,280
deci dacă ai putea să faci
coborârea de această dată
600
00:38:47,360 --> 00:38:48,760
Promit că mă voi revanșa.
601
00:39:41,440 --> 00:39:42,600
răul meu.
602
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Este totul al tău.
603
00:39:47,120 --> 00:39:48,840
Dacă ștergeți filmarea respectivă.
604
00:40:03,280 --> 00:40:04,960
- Tabasco este preferatul tău?
- Mm-hm.
605
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
- Asta e sălbatic.
- Îmi place picant.
606
00:40:06,640 --> 00:40:09,000
- Tu?
- Nu e chiar picant pentru mine, deci.
607
00:40:09,080 --> 00:40:10,440
Este foarte s--
608
00:40:10,520 --> 00:40:12,480
Oh, scuze. O secundă.
609
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
- Da.
- Buna ziua?
610
00:40:14,480 --> 00:40:16,000
Hei. Ce mai fac copiii?
611
00:40:16,080 --> 00:40:17,200
Ah, sunt bine.
612
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Deci, um...
613
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
- Îmi poți spune doar...
- Stai aici.
614
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
Nu cred că facem
lucrul potrivit.
615
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
Deci, crezi că ar trebui, ce
616
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
pune copiii în plasament
și să o arunce pe Lisa în închisoare?
617
00:40:32,280 --> 00:40:34,240
Este serios ceea ce crezi?
618
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
Nu, cred că este greșit
a minți pe o mamă
619
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
despre un copil în spital.
620
00:40:38,160 --> 00:40:40,920
Ei bine, în plus, ai putea
pierde slujba pentru asta.
621
00:40:44,000 --> 00:40:46,120
Ce ai de gând să faci când
apare la Crucea Albă, nu?
622
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
Să o arestezi?
623
00:40:47,480 --> 00:40:48,520
Nu.
624
00:40:48,600 --> 00:40:51,160
Arestarea Lisei este exact
ceea ce încercăm să evităm.
625
00:40:52,280 --> 00:40:54,040
Uite, trebuie să plec.
626
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Scuze, Claus.
627
00:41:42,560 --> 00:41:44,240
mama? mama!
628
00:41:45,720 --> 00:41:46,720
Zalia!
629
00:41:48,000 --> 00:41:50,040
- Zalia.
- Ce vrei să spui, „Ea a plecat”?
630
00:41:50,120 --> 00:41:51,320
Mamă, este o configurație.
631
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
Trebuie să mergem acum.
632
00:41:54,320 --> 00:41:56,200
Uite, trebuie să plec. Da.
633
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
Hei, Zalia.
634
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Ea a plecat.
635
00:42:05,400 --> 00:42:08,160
Nu sunt prost, știi.
I-am spus că vei minți.
636
00:42:08,960 --> 00:42:12,000
- Pot să o sun pe Lisa și să o avertizez.
- Nu poţi. Nu poţi.
637
00:42:13,440 --> 00:42:15,400
Am încercat. Am încercat.
638
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Zalia.
639
00:42:23,400 --> 00:42:25,480
Am nevoie să vii cu mine acum.
640
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
E în regulă.
641
00:43:15,640 --> 00:43:16,920
Bine.
642
00:43:17,840 --> 00:43:19,360
Zalia...
643
00:43:26,760 --> 00:43:28,280
Ai totul?
644
00:43:34,480 --> 00:43:35,520
Ești ca un felinar.
645
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Ești un felinar uman.
646
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
mama?
647
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Este mama. Rocky, du-te.
648
00:45:16,480 --> 00:45:17,600
Bună, iubito.
649
00:45:18,360 --> 00:45:19,920
Rocky, haide.
650
00:45:20,000 --> 00:45:22,520
Vino, vino. Vino, sărută.
651
00:45:34,080 --> 00:45:35,560
Vino, vino, vino aici.
652
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
Haide.
653
00:45:37,040 --> 00:45:39,000
E în regulă. E în regulă.
654
00:45:39,520 --> 00:45:42,000
O să fie bine.
O să fie bine.
655
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
Bine.
656
00:45:58,240 --> 00:46:00,800
Bine, iubito. E în regulă. În regulă?
657
00:46:00,880 --> 00:46:02,760
E în regulă. Hei, e în regulă.
658
00:46:04,320 --> 00:46:07,040
Bine, du-te în mașină.
Du-te în mașină, Rocky.
659
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
În regulă?
660
00:46:12,040 --> 00:46:13,280
Vino aici.
661
00:46:13,360 --> 00:46:16,080
Vino. E în regulă.
Bine. E în regulă.
662
00:46:16,160 --> 00:46:17,560
Mamă, te întorci?
663
00:46:17,640 --> 00:46:19,160
Da. Da.
664
00:46:20,480 --> 00:46:22,800
Vei fi bine. Bine.
665
00:46:23,640 --> 00:46:27,320
Da da. E în regulă. Bine.
666
00:46:28,560 --> 00:46:29,800
E în regulă.
667
00:46:33,880 --> 00:46:35,600
E în regulă. Da.
668
00:46:48,200 --> 00:46:50,360
Oh, o vom anunța. Mulţumesc.
669
00:46:52,560 --> 00:46:54,400
- S-au semnat?
- Da.
670
00:46:54,840 --> 00:46:55,920
Ei vor revizui custodia
671
00:46:56,000 --> 00:46:58,400
odată ce ea a terminat
ordinul de tratament obligatoriu.
672
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Mă duc să o anunț.
673
00:47:01,360 --> 00:47:02,440
Stai un minut.
674
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
Tocmai a sosit pentru voi doi.
675
00:47:05,040 --> 00:47:06,720
- E de la Batty.
- Ce?
676
00:47:13,480 --> 00:47:14,560
Wow!
677
00:47:14,920 --> 00:47:18,600
- Ah. El doar... Nu ar fi trebuit.
- Atât de amabil.
678
00:47:18,680 --> 00:47:21,040
Este modul lui de a-ți mulțumi,
cred eu.
679
00:47:21,120 --> 00:47:23,120
- Huh.
- Uh...
680
00:47:23,200 --> 00:47:25,080
„Continuați cu treaba bună, fetelor”.
681
00:47:25,200 --> 00:47:27,800
Ce? Nici măcar nu am făcut-o
obțineți un „G” mare.
682
00:47:28,280 --> 00:47:29,760
Știi, consider,
ar trebui să iei asta acasă.
683
00:47:29,840 --> 00:47:32,400
- Oh, nu, nu am putut.
- Ai putea-o pune deasupra patului tău.
684
00:47:32,480 --> 00:47:33,800
Ai putea să-i cânți.
685
00:47:33,880 --> 00:47:35,720
- Te rog, vreau să-l ai.
- Eu?
686
00:47:35,800 --> 00:47:37,160
- Meriti.
- Nu am putut. Tocmai am primit...
687
00:47:37,240 --> 00:47:39,320
- Ar trebui. Da.
- Mâinile mele sunt alunecoase.
688
00:47:39,400 --> 00:47:40,640
- Nu pot...
- Ai grijă. Atent.
689
00:47:40,720 --> 00:47:41,880
- Oh, noi...
- Ah!
690
00:47:41,960 --> 00:47:43,920
Hei, hei, a fost un bust bun.
691
00:47:44,680 --> 00:47:47,160
Nu în fiecare zi primim un transport atât de mare.
692
00:47:48,360 --> 00:47:50,240
Acum trebuie să închidem
un alt dependent de droguri
693
00:47:50,320 --> 00:47:53,000
- de câțiva ani.
- Da, hei, în plus
694
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
ea va avea acces la atât
crack cum îi place de acum înainte.
695
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
Hei, hei, ascultați, voi doi.
696
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
Nu-mi place să aud genul ăsta
de discuții din partea ofițerilor mei.
697
00:48:00,680 --> 00:48:03,240
Îi face să creadă că pot
își stabilesc propriile reguli la locul de muncă.
698
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
- Îmi pare rău, şefule.
- Şeful.
699
00:48:05,400 --> 00:48:07,000
Acum du-te și spune-i Lisei veștile bune.
700
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Da.
701
00:48:23,360 --> 00:48:24,360
Ei bine...
702
00:48:26,080 --> 00:48:28,200
OT au fost de acord...
703
00:48:28,280 --> 00:48:31,320
...să las copiii să rămână cu Gala
în timp ce finalizați dezintoxicarea.
704
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Oh, asta e bine.
705
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
E atât de bine.
706
00:48:34,880 --> 00:48:36,000
Copiilor le place de ea
707
00:48:36,080 --> 00:48:38,240
și știu că va avea grijă de ei
in timp ce eu sunt...
708
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
departe.
709
00:48:42,240 --> 00:48:43,920
Așa că știu că am greșit
710
00:48:44,480 --> 00:48:46,880
dar voi face tot ce este nevoie
pentru a le recupera.
711
00:48:47,520 --> 00:48:52,040
Este nevoie să coboare
și să stea departe de metanfetamina.
712
00:48:52,120 --> 00:48:53,400
Nu crezi că știu asta?
713
00:48:55,800 --> 00:48:56,800
Îmi pare rău.
714
00:48:58,000 --> 00:49:05,120
Uite, Lisa, avem nevoie
pentru a-i face pe băieți să aprovizioneze.
715
00:49:05,800 --> 00:49:09,040
Deci, dacă ne poți oferi ceva,
orice
716
00:49:09,120 --> 00:49:10,600
asta ne va ajuta să le ținem în cuie, noi...
717
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
Nicidecum!
718
00:49:13,280 --> 00:49:14,600
Nu mă întrebi niciodată asta.
719
00:49:14,680 --> 00:49:17,480
Ai idee de pericol?
asta i-ar pune pe copiii mei?
720
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
Bine.
721
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
Bine.
722
00:49:27,720 --> 00:49:31,000
Constable Cliff vă va escorta
la centrul dvs. de dezintoxicare.
723
00:49:33,080 --> 00:49:34,080
Noroc.
724
00:49:35,200 --> 00:49:37,400
Femeia aceea care a căzut aseară
725
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
asta puteam fi eu.
726
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
Uite, probabil te cunosc
nu ma crede
727
00:49:42,400 --> 00:49:44,680
dar simt că am fost
dat o a doua șansă.
728
00:50:01,680 --> 00:50:03,040
Bine, scuipă-l afară.
729
00:50:05,800 --> 00:50:07,360
Nu l-am prins pe ticălos, Deb.
730
00:50:09,120 --> 00:50:11,040
Când Lisa a renunțat, el doar...
731
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
a chemat următoarea femeie de pe lista lui.
732
00:50:14,280 --> 00:50:16,200
Chiar vrei asta
chestie „ferici pentru totdeauna”.
733
00:50:16,280 --> 00:50:17,480
nu-i asa?
734
00:50:17,560 --> 00:50:20,040
Nu poți fi mulțumit
cu „Lisa are o altă șansă”?
735
00:50:20,120 --> 00:50:21,440
Până nu reușește.
736
00:50:24,160 --> 00:50:26,400
Îl luăm, Mihi. Bine?
737
00:50:28,360 --> 00:50:29,680
Până atunci, tu doar...
738
00:50:29,760 --> 00:50:31,960
du-te și ai o seară plăcută
cu sotul tau
739
00:50:32,280 --> 00:50:33,800
orice presupune asta.
740
00:50:34,840 --> 00:50:38,200
Eu, vreau să spun, am o întâlnire fierbinte,
asa ca trebuie sa plec.
741
00:50:38,280 --> 00:50:39,800
- Ai?
- Mmm.
742
00:50:41,160 --> 00:50:42,680
- Ooh, la la.
- Mmm.
743
00:50:44,440 --> 00:50:46,560
Hei, um...
744
00:50:46,640 --> 00:50:49,480
Mulțumesc că m-ai oprit
de la efectuarea apelului către Lisa.
745
00:50:49,560 --> 00:50:52,760
Ar fi traversat
acea linie albastră subțire.
746
00:50:52,840 --> 00:50:54,800
Ei bine, vreau să spun,
Urăsc să ți-l sparg
747
00:50:54,880 --> 00:50:56,520
dar tu și cu mine am sărit acea linie
748
00:50:56,600 --> 00:50:58,360
minutul
i-am trimis acel mesaj, nu?
749
00:50:59,880 --> 00:51:01,600
Bine, ne vedem mâine.
750
00:51:12,760 --> 00:51:14,720
Da. Nu, vom face
trebuie să fac puțină ordine
751
00:51:14,800 --> 00:51:16,480
dar nu e nimic
nu am mai făcut-o până acum.
752
00:51:18,640 --> 00:51:19,680
Nu, nu e o problemă.
753
00:51:19,760 --> 00:51:21,240
Mai sunt multe
de unde venea ea.
754
00:51:23,880 --> 00:51:24,920
Cody?
755
00:51:26,000 --> 00:51:28,200
Fiule? Care-i treaba?
756
00:51:28,800 --> 00:51:30,240
O să mergem cu mașina.
757
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
- Da da.
- Urcă-te în mașină.
758
00:51:31,720 --> 00:51:33,600
- Sigur, frate.
- Urcă-te în mașină!